About 20 minutes into Carmen Emmi’s thriller Plainclothes, which follows a series of undercover sting operations to capture gay men trolling for lovers in a suburban mall bathroom, I had little ...