Shanzhai is the Chinese word for counterfeit. It translates literally to “mountain hamlet,” as in an area on the outskirts of a town, shielded or protected by a mountain. In rural areas and in older ...