A San Jose federal jury couldn’t reach a verdict in a lawsuit that alleged Umpqua Bank knowingly backed a $450 million Ponzi ...