Shortly after Michelle Trachtenberg's death, legal expert Neama Rahmani tells PEOPLE why a family would decline an autopsy ...