A complaint has been made that bus drivers are not using dedicated lanes on a major road running into and out of Reading.