近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处 ...

（来源：中国青年报）2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外 ...

在国内票房突飞猛进的同时，《哪吒2》也将陆续在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼，放映结束后，全场观众报以热烈掌声，在IMDb平台上，影片获得8.2的高分。据悉，《哪吒2》将于当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄。

decree：颁布法令； celestial ：天上的，天堂的），或者“Hasten, by Heaven's command”（hasten：加速），又或者“Expedite! By divine order”（expedite：加快）。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受， 哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。

对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，急急如律令被翻译为quickly，quickly，biu，biu，biu的消息是假的。 早在2019年《哪吒1》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对急急如律令，人民日报微博直接晒出网友的翻译：fast，fast，biu，biu。， Quickly,，in，accordance，with，the，law.， ...

当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友称，台词“急急 ...

2月10日晚，有网友表示，在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”。 消息发出后，相关话题冲上热搜第一，引发网友热议。 对于《哪吒2》的翻译问题，记者从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，“急急如律令”被 ...

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被 ...