Also designed by Kahn, the Yale University Art Gallery’s midcentury modern building is directly across New Haven’s Chapel ...