The story behind William Shatner's 2004 cover of a Britpop classic is possibly even stranger than the song itself.