Japanese maples add a touch of elegance and color to your yard, but you should know about the issues affecting these trees before you plant one.