Fake texts impersonating road toll collection agencies are circling in states from "coast to coast," the FTC warned. Here's what to do if you get one.