When the female anglerfish, a rare deep sea creature with fanged teeth and ... Now, Gen Z are getting tattoos en masse of the viral fish – but why has its story resonated so deeply?