Thousands of people have lost their bank accounts over "suspicious" activity. Here's what to do if it happens to you.