It’s not always clear how homeowners associations, the quasi-private governments that set and enforce neighborhood rules across so much of suburban California, fit into this new policy landscape.