Cut down 3 trees quickly __ Stihl ms881 chainsaw ...

余国藩在《西游记》英译本中将该咒译为“Act Quickly According to This Command”，而汉学家詹纳尔则选择“to be dealt with urgently in accordance with the ...

Les premiers prônent une traduction fidèle au texte original, comme "Vite vite selon la loi divine !" ou une transcription phonétique ("Jí jí rú lǜ lìng"), arguant que cela préserve le mystère et la ...

美国总统唐纳德‧特朗普任命伊隆‧马斯克，成为一个组织的领军，去削减政府开支，这一决定带来了极多的诉讼（plethora of ...

《哪吒2魔童闹海》正在海外热映，那句“急急如律令”的台词该如何翻译成英语一度引起网络热议，如今正式版翻译“swift and uplift”已经出炉，兼具传意与韵律，而网友戏说版的“quickly quickly biu biu ...

不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

据中青报报道，不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕， 其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。 这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

在社交媒体上，有网友曾称在海外版中，“急急如律令” 的台词被翻译为 “quickly quickly biu biu biu”，这一消息引发了热烈的讨论。但随后这一说法被辟谣，观众在观影后指出，实际翻译为 “swift and uplift”。

不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音英文字幕，其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

《哪吒之魔童闹海》在中国创下票房纪录的同时，在北美市场的表现也超出预期，成为近年来北美市场上最受欢迎的中文电影之一。 此前有消息称海外版《哪吒之魔童闹海》中，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，这一消息后来被证实为谣言。实际上，影片采用中文配音加英文字幕的方式上映，“急急如律令”被译为“swift and uplift”。 Deepseek认为，“急急 ...

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。 2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。 据查询，在《哪吒1》的海外上映版 ...

英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。毕竟，《哪吒2》这部动画融合了大量中国古代神话、宗教、方言等文化元素，那些能让中国观众“会心一笑”的台词，在另一种语言中完美再现，绝非易事。壹其实把“急急如律令”翻 ...