The yearslong dispute between the Orioles and Nationals over the ballclubs’ television rights is finally over.