No two family offices are the same, but the secretive outfits all risk becoming too isolated from the best ideas and deals. Some are teaming up to avoid it.