Google Shopping’s new virtual try-on feature uses generative AI to give users a virtual fashion expert at their fingertips.