Environment Minister Tanya Plibersek has been sued by an environmental group over failing to protect threatened species.