Going repeatedly back and forth between these two libraries, my LCD experiment ended in ... but moreover have had a quick success with an Arduino external library, and my faith is restored.