如果说网文翻译尚能勉强维持，那么短剧翻译的价格已然跌入谷底。兼职西班牙语短剧翻译的李欣宇在西班牙读博士，短剧翻译是她平时的外快来源之一。一年内，她经历了行业报价的快速下滑。“去年11月，每分钟15元；到今年1月，降到了10元；后来每分钟5元的单子到处都是。”一年内的薪资缩水了三分之二。

张文洁的观察是“AI正在冲击整个翻译行业”。在AI出现后的一两年里，市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降，MTPE（machine translation+post-editing，译后编辑）越来越多，如今的网文翻译几乎清一色采用“AI+人工校对”（MTPE）模式，人工译者变成了AI翻译的校对。

在近日落幕的2025年第六届阿联酋特警挑战赛上，浙江宁波市公安局特警张雨墨凭借其战术教官、专业译员和后勤管家的三重身份，帮助中国警察B队赢得团体冠军。这场国际赛事于2月5日结束，吸引了众多国家的特警参赛，以其高水平的战术和射击技能著称。