的处理，也让国际观众体会到了这一角色的魅力。 “今日到此除奸恶 Today I come to rid the evil’s breath”，这句台词让人感受到正义的召唤，而“尔等妖孽快受死 You wicked fiends, prepare for death!”则传达了哪吒对恶势力的不屈服态度。这些翻译细节不仅让观众领悟到 ...

能降妖来会作诗I slay the demons, I write in rhyme untold.今日到此除奸恶Today I come to rid the evil’s breath.尔等妖孽快受死You wicked fiends,prepare for death!《哪吒之 ...

翻译示例如下： 我乃哪吒三太子 I am Nezha, the Third Prince bold! 能降妖来会作诗 Is I lay the demons, I write in rhyme untold. 今日到此除奸恶 Today I come to rid the evils breath. 尔等妖孽快受死 You wicked fiends, prepare for death!

You wicked fiends,prepare for death! 其次，考虑到语境等因素，“ 一身正气”在 预告片和正片中使用了不同的翻译的。 正片为“giving off a righteous vibe ...