Audacy expanded its exclusive multiyear sales and distribution pact with CBS to encompass more than three dozen podcasts, including companion shows for “48 Hours,” “Survivor” and “The Late Show With ...