As ‘back-to-the-office’ mandates kick in, sneakers are making way for more formal footwear. But not everyone is on board.