In a letter to the prime minister seen by Sky News, former Labour leader Jeremy Corbyn says UK officials may have been implicated in "the gravest breaches of international law".