In 'My Country Heart,' showbiz parable examines how a handful of country musicians cope with the phoniness of reality TV.