【具体用词选择】“whose”用来引导定语从句修饰“hotel”，来描述其“古色古香”的风格。“坐落于半山腰”可译作“is located on the mountainside”。“登顶”可直译为“reach the peak”，“错峰”可译为“off-peak hours”。 【参考译文】 The two-storey hotel, whose style is ...

本集主要内容： 1957年，重庆合川古楼山山腰上一处泛白的石头下，一具斜“U”形的恐龙化石重见天日，这具合川马门溪龙化石的脖子长度近10米，从头到尾的体长超过20米，估算活体体重30吨以上，这比中国出土的第一具建设马门溪龙还要巨大，这大大大大地 ...

4. 这个两层楼的酒店古色古香，坐落于半山腰，住店客人得以轻松登顶，并错峰参观纪念馆。 英文翻译：The two-storey hotel, whose style is antique, is located on the mountainside. Guests staying there can easily reach the peak and visit the memorial ...

根据多方侦讯得知，这些古代陶俑全部来自南京江宁祖堂山的一座古墓。原南京市文物保护管委会与南京博物院立刻联合组成调查小组前往调查，他们在祖堂山的山腰上果然发现了一座规模很大的古代墓葬。（《探索·发现》 20250112 祖堂山下的帝陵（2）） ...

中新网成都1月22日电 (记者 贺劭清 岳依桐)“山腰挣票子、山下饱肚子。”22日举行的四川省政协十三届三次会议“委员通道”上，四川省政协委员、南充市政协副主席王晓贤这样形容四川省政协“同心共建现代化四川”专项行动开展以来，给南充市顺庆区李家镇 ...