Did you have a fight? （发生了什么事，彼得？你打架了吗？） Peter: No, mom. I didn't. （不，妈妈，我没有。） Mom: Did someone hit you? Or did you just fall? （有人打你了吗？还是你摔倒了？） Peter: Mom~ I was just picking my nose, and now it's ...

众所周知， noodle 是 面条 的意思，那么， You are a noodle 是说 你是根面条 ？ 这翻译是不是让人挺奇怪的感觉？是说人跟面条一样软还是一样细？ 其实都不是，这句话和面条一点关系都没有。 noodle 除了本意表示 面条 之外，还有 a stupid person（愚蠢的人）的意思 ...