University staff suffer mental health hazards at twice the rate of other workers, a Senate inquiry has been told, amid complaints of bullying, burnout and ongoing wage theft.