A $5bn plan to extend the lives of the navy’s Collins-class ­submarines is in disarray as the government-owned shipbuilder ...