The concept of “separation of church and state” isn’t quite as ironclad as you may think.