As fraudsters exploit open-access policies and online learning, colleges are turning to artificial intelligence to reclaim student seats and safeguard financial aid.