Rhaid i Lywodraeth Cymru siarad â'r sector gofal i sicrhau nad ydy pobl fregus ar eu colled, yn ôl y Comisiynydd Pobl Hŷn.