An upcoming Steam game serves as a spiritual successor to Star Fox, bringing back the classic on-rails adventure with a modern twist.