Wave goodbye to the Part D "donut hole" and hello to a $2,000 cap on the amount you'll pay for medications. But other changes may be less welcome. Here's what to expect.