Tolstoy famously wrote that ‘All happy families resemble one another ... another lady remembers her mother as a teacher and excitedly relates how Rodaina would encourage her daughter to learn English ...