A man from Goa has been convicted of the rape and murder of an Irish backpacker in 2017, her family's solicitor has said.