Pinwheel sandwiches are endlessly customizable, but there are several rules you should follow to prepare. Here's what you need to do ahead of time.