The "Call Her Daddy" host's beverage brand is supporting pop-ups and an official fan community as part of the deal with the women's soccer league.