If Taylor Swift is for English-speaking audiences the reigning queen of tortured-poet songwriters, Juan Gabriel, even in his death, remains for Spanish-speaking audiences the king of broken hearts.