A bus route which provides a "vital" service from Dunmow and surrounding areas to Stansted Airport is due to be withdrawn.