当人们站在贵州群山之巅俯瞰五百米口径球面射电望远镜时，当地村民用最朴素的比喻形容这个庞然大物："就像家里炒菜用的铁锅放大了几千倍"。这个充满烟火气的描述，意外地揭示了语言交流中一个有趣现象——在英语世界里，至少有三百个常用词汇的根源可以追溯到中华文化圈，其中"wok"的传播史堪称跨文化交融的经典案例。