Weighing up the pros and cons in the double vs triple glazing debate is a common comparison many homeowners will look into.