Chalamet is part of a new wave of men who confidently refashion tailoring and silhouettes—luxe accessories, fluid cuts and inventive layering—into something distinctly personal.