As the final chapter piles meta-concept upon meta-concept, as if courting Christopher Nolan, Split Fiction ’s ultimate aim is to explore what a video game can do, both inside and outside the screen.