Dell Technologies is boosting its Dell EMC Isilon portfolio by adding a slew of capabilities including a new container storage plugin and faster access to Microsoft Azure’s public cloud.