不论是“美学译名考”还是“美学译名释”，《跨文化艺术美学》的深层关切都在于通过对学科史的重新勘误与诠释，回应当代中国美学面临的重大理论问题：“汉语汉字能表述西方的美学吗？西方术语可以表述中国话语吗？既是中国的、又是美学的中国美学是可能的吗？”简单来讲 ...