A group of young engineers is playing a vital role in billionaire Trump adviser Elon Musk’s effort to slash the federal bureaucracy through his Department of Government Efficiency.