Carla Gallo and John Francis Daley were love interests on Bones, but was there ever something between the two in real life?