近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词急急如律令被翻译为quickly，quickly，biu，biu，biu。 该消息引发网友热议，相关话题急急如律令被翻译成quickly，quickly，biu，biu，biu冲上热搜第一。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受， 哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。

在众多关于这一翻译的讨论中，网友们惊讶地发现，这句传承了中国传统文化内涵的咒语被翻译成了“quickly quickly biu biu biu”，让人忍不住想要一探其背后的原因。2月10日，由此话题引发的热议迅速登上了热搜第一。 对此，华人影业的相关工作人员也随即回应 ...

自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。 有网友称，这句充满中国传统文化特色的台词，在北美版本中被翻译成了 “quickly quickly biu biu biu” 。2月10日，相关话题随即冲上热搜第一。 对于《哪吒2》的翻译问题，有媒体报道，影片海外发行商华人影业 ...

2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被 ...

网友以“ fast ”对应“急急”，“ biu ”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。 “急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。 网络上的“音译派”主张保留“ Ji Ji Ru Lyu Ling ”原音，类比《狮子王》中的“ Hakuna Matata ”，让英语观众 ...

I LOVE YOU心动时刻你是否渴望一场浪漫的约会？高明适合约会、表白的浪漫地点都整理好了记得Mark住！在 AI 的神奇加持下高明的每一寸土地都充满了粉色色彩天空都变成了粉色地标建筑披上粉色轻纱洒满粉嘟嘟的气球行走其间，仿佛置身于粉色的梦境之中跟着明仔快来感受这份独特的浪漫捕捉限定版的粉色高明吧 ...

2月10日晚，有媒体报道称， 网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该新闻引发网友热议，相关话题 ...

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中， “急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思，也比较贴切。 Swiftly, as decreed by celestial law.

此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。 2月14日，知名影评人周黎明在美国当地看了《哪吒2》的英文版后发文称，片中“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”。“这比AI提供的炫技译本高明得多。”周黎明认为。 据查询，在《哪吒1》的海外上映版 ...