Fiona Lee is already delivering songs that tackle the toughest of themes while also gunning for the widest of audiences.